El presente no es un libro (Nicole Brossard)

debido al cuerpo el presente

todos los días

paisajes al derecho en mis ojos

donde mujeres y otras mujeres se parecen

a la memoria y el placer

 

debido a las manos

a la linea del tiempo que pasa por nuestros cabellos

dedicamos la mayoría de nuestros poemas

la vida a niñas capaces de lengua y de futuro

 

en el centro de los espejos y de las pantallas

una manera de acercarse al silencio

palmeras de Dublin o de Key West

y otras imagenes donde la lluvia esta como al infinito

un cuidado del agua que hace bien

porque debido al cuerpo la vida busca

la conversacion otros la llaman cultura

 

debido a las palabras que se van en el Web

y a la vida en el mes de junio que acecha

el presente de una orilla a la otra

las palmeras de la isla de Mans

los perros embrujados como prosa de museo

frunzo sabiamente los ojos

al máximo de mi conocimiento

observo por qué por todas patres

 

las ideas mueren a pleno látigo

en nuestros rostros de actualidad

nuestros cuerpos personalizados como perfumes

oro en directo

las palmeras pernanecen en la noche

con un verde inagotable

con tal lentitud como ninguna pregunta

 

debido al cuerpo el sentido de la vida

cambia constantemente vértigo

porque si el océano estuviera al otro extremo del destino

un estallido de verde

delicado trabajo de presencia

con la intención de una humanidad nómada

el futuro y el futuro se enmarañarían

 

pero el presente llega rápido

con cada frase una nueva configuración

del sentido donde nadie duda

en pensamiento en ebriedad

el presente no es un libro

alegría que atraviesa los rosales

versión de Mónica Mansour

Anuncios

About Carlos de Landa Acosta

ensayista, traductor y artista digital
Esta entrada fue publicada en Uncategorized y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s