Tōru Takemitsu: Nostalgia (1987)

ながらへば Si he de vivir más tiempo
またこの頃や Me pregunto si volveré
しのばれむ A anhelar estos días
憂しと見し世ぞ El mundo que algún día amargo contemplé
今は恋しき Ahora me resulta querido

Fujiwara no Kiyosuke (1104-1177)

Anuncios
Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Bernardo Ortiz de Montellano: Tiempo

Ivana Stojakovic

Porque el tiempo se mide, no se cuenta,

su luz a la distancia sobrevive

el aire pierde espacio en la tormenta

y en el suelo lo extraño se percibe.

Porque el tiempo se goza, no se cuenta

la secreta aventura que se vive,

burlas de horror y sed nos alimenta

y en alta noche amor su mano escribe.

.

Cuando en los ojos de la infancia advierto

el color sin colores de la vida

que al agua de los años se diluye,

.

busca mi sed el agua que no ha muerto,

que aquí en la soledad de su guarida

el alma se hace, el cuerpo se destruye.

.

imagen: Ivana Stojakovic

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , | Deja un comentario

Gustav Holst: Suite japonesa, 1915

En el agua hay un reflejo. Es alguien que va de viaje (Basho)

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Ana Ajmátova: La mujer de Lot

KRONOS Y AIÓN

sodoma i gomora

Y el hombre justo acompañó al luminoso agente de Dios
por una montaña negra, siguiendo su huella,
mientras una voz incansable acosaba a la mujer:
—No es demasiado tarde, aun puedes mirar hacia atrás.

Hacia las torres rojas de tu Sodoma nativa,
al patio donde una vez cantaste, al pabellón para hilar,
a las ventanas de la enorme casa
donde la descendencia santificó tu lecho conyugal.

Una sola mirada: súbita punzada de dolor
en sus ojos, antes de poder emitir cualquier sonido.
Su cuerpo se derritió en sal transparente
y sus ligeras piernas claváronse en la tierra.

¿Quién penará por esta mujer? ¿No le resulta
de sobra insignificante a nuestra incumbencia?
Incluso así, nunca la negaré en mi corazón,
ella que murió porque eligió volverse.

(versión Kyra Galván)
imagen: Mirogoj: Sodoma y Gomorra

Ver la entrada original

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Paul Hoover: No te mates

 

10

No te mates, Paul.
El mundo está enojado por sólo un instante
y luego volverá a amarte.
Aun su perfecta indiferencia
es amor y no hay amor en dosis iguales.

No contemples ningún final
atado a la capota del auto.
No tragues demasiadas donas.

Deja de llorar como avestruz,
deja de acechar las verjas.
No pestañees más.

Todo mundo sabe que perdiste la grande.
Olvídate, mi niño
Todos la han perdido.
¿Quién te crees que eres?

Tu vida podría ser un cuadro,
El triunfo de la inerzia.
Las sombras fluyen en la dirección equivocada,
pero el sol está en su cielo.

No te mates con la pala
con la que te daremos sepultura.
Ni siquiera veas esa arma.

Tus bebés todavía están creciendo.
No los defraudes
con el último cliché de tu vida.
Vete al mar a jugar vestido
o sin ropa, si así lo quieres.

Todavía hay muchos secretos
por compartir con perfectos extraños.
Así que vive con valor y muere exhausto,
las dos manos en la masa.

Es cierto que poco recordaremos
de lo que hiciste o dijiste,
pero todo mejorará con el tiempo.

El vino añejo es el mejor.
La aguja encontrará su hilo.

Versión: María Baranda

imagen: Franco Zecchin

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , | Deja un comentario

Andrei Tarkovsky: Nostalgia

nostalgia-3

“El tiempo sólo es un estado: la flama en la que vive la salamandra del alma humana.”

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , | Deja un comentario

Maya Angelou: pasar el tiempo

tumblr_ntrj16uOnm1suacxno1_500

Tu piel como el amanecer

la mía como el musgo

Una describe el principio

de un final innegable.

La otra, el final de un

principio seguro.

versión: Sandra Toro

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , | Deja un comentario

Philip Glass: Metamorfosis

Nada el lobo entre las ovejas, bermejos leones lleva la onda, la onda lleva tigres, y ni sus fuerzas de rayo al jabalí, ni sus patas veloces, arrebatado, sirven al ciervo, y buscadas largo tiempo tierras donde posarse pudiera, al mar, fatigadas sus alas, el pájaro errante ha caído.

Metamorfosis, Ovidio

 

 

 

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Aj Astájova: El último amanecer

The Birth of a NationD.W. Griffith 1915

Imagínate por un momento: el último amanecer.
En la cama tendidos, rodeados de médicos,
Un hombre de unos ochenta años,
Sin atisbo de duda, ni una gota de tristeza.

Él mira la pared y ve un retrato,
En el que sonríe desprendiendo rayos
Una bella mujer de unos cuarenta años,
Sin atisbo de duda, ni una gota de tristeza.

¡Y no dudan los médicos de que ya es la hora!
¡Qué se encuentren en las tierras vistas jamás!
El hombre y la mujer sin edades,
Sin atisbo de duda, ni una gota de tristeza.

versión:  Kseniya Tokareva

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Hans Latt: Kronos durmiendo, 1904

chronossleeping_on_wolff_grave-me_fec

¿Qué fue de Kronos después de haber sido derrotado por Zeus? ¿Cuál es su lugar en los misterios órficos?

 

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , | Deja un comentario